V oblasti překladů a LQA se zaměřuji na Life Science přes 10 let. Svou praxi v oboru nyní propojuji s revizí AI výstupů a moderními technologiemi, kde uplatňuji nezbytný lidský vhled, etický přístup a důslednou kontrolu kvality.
Odborné zázemí: Než jsem odstartovala překladatelskou dráhu, působila jsem jako vědecká pracovnice ve FN Brno a CEITEC (molekulární biologie, laboratorní praxe, genetická diagnostika). Textům do hloubky rozumím – nejsem jen překladatelka, ale odborný garant - Subject Matter Expert (SME).
Specializace: Vysoce odborné překlady v oblasti duševního vlastnictví – validace evropských patentů a patentové přihlášky pro farmaceutický, chemický průmysl a medicínu.
Zkušenosti: Od roku 2016 jsem vypracovala tisíce normostran patentovaných léčiv, medicínských přístrojů a odborných dokumentů.
Jistotu bez chyb: Díky reálné praxi v laboratoři textům dokonale rozumím a hlídám terminologickou čistotu odpovídající standardům SÚKL a EMA.
Moderní a efektivní postupy: Efektivně propojuji lidskou expertízu s nástroji umělé inteligence (MTPE) pro optimální poměr rychlosti a preciznosti.
Konzistenci a úsporu: Pracuji s moderními CAT nástroji, které zajišťují absolutní jednotnost textu napříč projekty a šetří vaše náklady.
Spolehlivost a klid: Přesné dodržování termínů, věcná komunikace a přímý kontakt bez zbytečných zprostředkovatelů.
Hledáte spolehlivého partnera pro odborný překlad nebo garanta pro váš lingvistický projekt?
E-mail: elenalejskova@gmail.com
Lokalita: Brno, Česká republika (spolupráce dálkově po celém světě)