I have specialized in Life Science translation and LQA for over 10 years. Currently, I bridge linguistic precision with AI output revision and modern technologies, applying essential human insight, an ethical approach, and rigorous quality control.
Scientific Background: Before launching my independent practice, I worked as a research scientist at University Hospital Brno and CEITEC (molecular biology, laboratory practice, genetic diagnostics). I understand the subject matter deeply – I am not just a translator, but a Subject Matter Expert (SME).
Specialization: Highly technical translations within Intellectual Property, focusing on European patent validations and patent applications for the pharmaceutical and chemical industries, as well as medicine.
Experience: Since 2016, I have translated thousands of standard pages covering patented pharmaceuticals, medical devices, and complex technical documents.
Error-Free Precision: Thanks to my real laboratory background, I fully understand the texts and rigorously ensure terminological purity matching SÚKL and EMA standards.
Modern & Efficient Workflow: I effectively combine human expertise with artificial intelligence tools (MTPE) to achieve the optimal balance of speed and precision.
Consistency & Cost Optimization: I utilize advanced CAT tools that guarantee absolute text consistency across projects while optimizing your costs.
Reliability & Peace of Mind: Strict deadline adherence, straightforward communication, and direct cooperation without intermediaries.
Are you looking for a reliable partner for technical translation or an SME for your linguistic project?
E-mail: elenalejskova@gmail.com
Location: Brno, Czech Republic (remote collaboration worldwide)